1
00:00:20,824 --> 00:00:25,120
وقال الله لإبراهيم:
"ضحي بإبنك من أجلي."
2
00:00:25,245 --> 00:00:29,458
سأل إبراهيم:
"هل تختبرني؟"
3
00:00:29,583 --> 00:00:32,669
أجاب الله: "لا".
4
00:00:32,836 --> 00:00:36,507
<ط> وأضفت:
"يمكنك أن تفعل ما تريد،
5
00:00:36,673 --> 00:00:40,761
ولكن في المرة القادمة التي تراني فيها
يبصقون على كعبيك. "
6
00:00:40,886 --> 00:00:43,555
P R E S L E D V A N I Y A T
7
00:00:43,680 --> 00:00:46,016
سأل إبراهيم:
"أين أقتله؟"
8
00:00:46,141 --> 00:00:51,105
وقال الله:
"على الطريق السريع 61".
9
00:01:19,091 --> 00:01:22,678
داكوفيكا، كوسوفو
12 مارس 1999
10
00:01:23,178 --> 00:01:26,765
تولى الصرب السلطة
هذه القرية الألبانية.
11
00:01:26,849 --> 00:01:31,687
يقتلون كل شيء حي.
هذه ليست حرب، بل مذبحة جماعية.
12
00:01:32,146 --> 00:01:37,735
وقائدهم في ذلك المسجد.
تدمير قرية ثالثة هذا الأسبوع.
13
00:01:37,860 --> 00:01:41,405
نحن بحاجة للتعرف عليه
وتحييد.
14
00:01:41,488 --> 00:01:45,617
الناتو سيوفر لنا الغطاء
من خلال الهواء
15
00:01:45,743 --> 00:01:50,539
الذي سيبدأ...
16
00:01:50,664 --> 00:01:53,167
الآن!
17
00:04:42,294 --> 00:04:44,713
أنا في العش.
18
00:04:45,172 --> 00:04:48,675
مقبول.
الغراب في العش.
19
00:04:51,011 --> 00:04:53,889
تغطية النار بأمري.
20
00:04:53,972 --> 00:04:56,892
ثلاثة، اثنان...
21
00:04:57,351 --> 00:04:59,520
...واحد!
22
00:06:18,223 --> 00:06:23,437
<ط> لقد حاصرنا المنطقة.
سياراتنا فقط هي التي يمكنها الاختراق.
23
00:06:23,604 --> 00:06:28,442
كم بقي؟
- بحد أقصى بضع مئات من الأشخاص.
24
00:06:30,069 --> 00:06:33,947
<ط> اطردهم.
قارن القرية بالأرض.
25
00:06:34,114 --> 00:06:36,950
لا رحمة لشركات الشحن.
26
00:06:37,159 --> 00:06:39,536
وسيقوم حلف شمال الأطلسي بهذه المهمة نيابةً عنا.
27
00:06:39,703 --> 00:06:44,666
الغرب لن يحل الصراع.
لقد بدأت هنا وستنتهي هنا.
28
00:06:44,833 --> 00:06:48,962
<ط> لقد قاموا بمضايقتنا
والآن سنعيدها إليهم مداسًا.
29
00:07:34,758 --> 00:07:38,137
الرقيب الأول هارون هالام
إنه لشرف لي
30
00:07:38,262 --> 00:07:43,183
ليمنحك وسام الشجاعة
"النجمة الفضية".
31
00:07:43,517 --> 00:07:48,689
شجاعتك وتصميمك
هم قدوة.
32
00:07:49,148 --> 00:07:53,694
بطولتك
هو أساس الديمقراطية.
33
00:07:56,405 --> 00:07:58,866
مبروك حلام.
34
00:09:05,140 --> 00:09:09,895
كولومبيا البريطانية
35
00:10:19,298 --> 00:10:21,967
ماذا حدث لك؟
36
00:10:25,012 --> 00:10:27,431
مُحاصَر؟
37
00:10:53,082 --> 00:10:55,501
خذها ببساطة.
38
00:10:56,126 --> 00:10:58,337
بخنوع.
39
00:10:59,713 --> 00:11:01,965
اهدأ.
40
00:11:02,466 --> 00:11:04,802
خذها ببساطة.
41
00:11:05,969 --> 00:11:08,097
اسمحوا لي أن إزالة حبل المشنقة.
42
00:11:08,222 --> 00:11:10,391
يا له من رجس!
43
00:11:12,559 --> 00:11:17,022
في المرة القادمة عندما ترى شيئًا كهذا،
لا تقترب
44
00:11:25,572 --> 00:11:27,741
لذا...
45
00:11:27,908 --> 00:11:30,327
لقد انتهيت تقريبًا.
46
00:11:31,704 --> 00:11:35,207
الآن اهرب من هنا.
47
00:11:53,684 --> 00:11:57,187
هل هناك أي شخص بالأحرف الأولى J. U.؟
- نعم.
48
00:11:57,312 --> 00:12:00,065
هل هذا لك؟
- نعم.
49
00:12:02,234 --> 00:12:04,987
لا مزيد من الفخاخ الذئب!
50
00:12:06,655 --> 00:12:13,787
سيلفر فولز، أوريجون
51
00:12:45,027 --> 00:12:47,696
لقد قبضت عليه تحت تهديد السلاح.
52
00:12:58,457 --> 00:13:01,377
كان هناك، لقد رأيته.
53
00:13:49,800 --> 00:13:54,346
هل كل هذه المعدات ضرورية
لقتل الغزلان؟
54
00:13:55,848 --> 00:13:58,434
هذه هي الطريقة التي نضمن بها صيدنا.
55
00:14:00,436 --> 00:14:03,605
أنت لا تبدو مثل صائدي الغزلان بالنسبة لي.
56
00:14:07,359 --> 00:14:12,573
لمواجهة شخص ما
بأيديهم العارية علامة على الاحترام.
57
00:14:13,449 --> 00:14:18,996
لا تفكر.
- أنتم قتلة بسيطة.
58
00:14:21,707 --> 00:14:24,460
وأين سلاحك؟
59
00:14:32,051 --> 00:14:34,511
عليك اللعنة!
60
00:15:07,336 --> 00:15:11,298
أنت لست هنا من أجل الغزلان، أليس كذلك؟
- ماذا؟
61
00:15:12,674 --> 00:15:15,886
هل تعتقد أنك سوف تخيفني؟
62
00:15:16,595 --> 00:15:19,515
بنادقكم ضد سكيني.
63
00:15:20,849 --> 00:15:24,269
لست مجنونا؟!
- ماذا تعتقد؟
64
00:15:24,520 --> 00:15:27,314
لا تبحث عن المشاكل أيها الأحمق
65
00:15:35,155 --> 00:15:37,866
أين أنت، أخذك الشيطان؟
66
00:17:07,039 --> 00:17:09,333
إله!
67
00:18:15,691 --> 00:18:18,152
هل أسكب لك بعض مضاد التجمد؟
68
00:18:18,277 --> 00:18:22,406
انها ليست بهذا البرد.
- حسب المعيار الخاص بك.
69
00:18:23,615 --> 00:18:27,286
اعتقدت أنك كنت سلعة.
- أنا متأخرا.
70
00:18:30,539 --> 00:18:35,502
ألا تعاني من الحمى؟
- لقد سئمت من هذا البرد.
71
00:18:35,627 --> 00:18:39,006
النوم مع وسادة التدفئة، سوف يبقيك دافئا.
72
00:18:39,131 --> 00:18:43,135
أفضل أن ترتد
إلى كاليفورنيا لبضعة أسابيع،
73
00:18:43,260 --> 00:18:48,140
لصيد السمك...
يقولون أن الرمح يعض كثيرًا.
74
00:18:48,307 --> 00:18:50,851
الآن ليس موسمها.
75
00:18:52,227 --> 00:18:55,606
مرحبا تيد.
- ل.ت.
76
00:18:56,899 --> 00:19:00,819
كيف عرفت أنه أنا؟
- المسارات في الثلج.
77
00:19:01,028 --> 00:19:06,617
ما الذي أتى بك إلى هذا الحد شمالاً؟
- يريد فان زاندت أن يظهر لك شيئًا ما.
78
00:19:06,784 --> 00:19:09,078
شخصيا.
79
00:19:13,415 --> 00:19:16,627
لقد مضى وقت طويل.
- بقلم أوكيتوبي، 1996
80
00:19:16,877 --> 00:19:21,924
لقد أخافت التماسيح عملائك.
حتى أن أحدهم لوث سرواله.
81
00:19:22,257 --> 00:19:25,803
ثم غطيت نفسك.
- أغادر.
82
00:19:25,928 --> 00:19:30,307
لقد كنت في بورتلاند لمدة 3 سنوات.
أشعر بغيابك.
83
00:19:31,975 --> 00:19:35,688
نعم، أخبرني، ماذا تفعل هنا؟
84
00:19:36,522 --> 00:19:39,650
أنا أساعد دعاة الحفاظ على البيئة.
85
00:19:43,737 --> 00:19:47,574
هل أنت من الصعب جدا أن تأتي.
- من الصعب العثور عليها.
86
00:19:47,741 --> 00:19:51,745
أنا لست كذلك، منذ أن وجدتني.
87
00:19:51,912 --> 00:19:55,708
يعتقد فان زاندت أن هذا مهم.
- عادي.
88
00:19:55,874 --> 00:19:58,585
هذه المرة مختلفة.
89
00:20:00,629 --> 00:20:05,426
أنا لا أتعامل مع هذا النوع من الأشياء بعد الآن.
- لماذا لا تنظر؟
90
00:20:06,176 --> 00:20:08,804
لا أريد أن أتذكر.
91
00:20:09,638 --> 00:20:12,725
مجرد إلقاء نظرة، اللفتنانت كولونيل.
92
00:21:11,075 --> 00:21:15,704
قم بإزالة المطبوعات من الورق
ومن مقابض الأبواب.
93
00:21:15,871 --> 00:21:20,584
أنا قلق بشأن عدد القبعات.
أريده على قيد الحياة.
94
00:21:21,043 --> 00:21:25,756
ريد، انشر بعضًا من رجالك
على الجانب الآخر من الوادي،
95
00:21:25,839 --> 00:21:29,927
لتأمين المحيط.
- ولهذا السبب نحن هنا.
96
00:21:58,330 --> 00:22:03,001
سيد بونهام، هل أنت بخير؟
- لا، أنا أخاف من المرتفعات.
97
00:22:03,711 --> 00:22:08,799
آبي دوريل. أنا أدير العملية.
لا أعرف مدى معرفتك.
98
00:22:08,966 --> 00:22:12,928
قل ما ستقوله
والتصرف.
99
00:22:17,349 --> 00:22:20,769
تم العثور على كلاهما
كيلومتر من هنا.
100
00:22:20,936 --> 00:22:26,108
ذبح مع توماهوك والتهمت.
يبدو وكأنه طقوس القتل.
101
00:22:26,275 --> 00:22:29,236
يستفسر نائب الشريف
رئيس البيوت.
102
00:22:29,403 --> 00:22:32,573
الهنود ليس لديهم مثل هذه الطقوس.
103
00:22:32,740 --> 00:22:37,244
يتم ذبح الضحايا مثل الغزلان.
104
00:22:37,369 --> 00:22:40,581
بيوتي لن يقطعهم،
إلا إذا...
105
00:22:40,706 --> 00:22:44,084
ماذا؟
- إذا كان لا يخطط لتناول الطعام لهم.
106
00:22:46,879 --> 00:22:51,008
قُتل رجلان منذ أسبوع
وكذلك في ولاية واشنطن.
107
00:22:51,133 --> 00:22:54,678
ليسنيسي -
ولذلك فهو تحت ولايتنا القضائية.
108
00:22:55,429 --> 00:22:59,099
أين الجثث؟
- أرسلناهم إلى المختبر.
109
00:22:59,266 --> 00:23:02,227
هل تريد رؤيتهم؟
- لا.
110
00:23:17,701 --> 00:23:22,289
شعبك كثير جدا.
وهذا يؤدي إلى الفوضى.
111
00:23:23,207 --> 00:23:27,544
هل هناك محطة صيد قريبة؟
- لا.
112
00:23:28,003 --> 00:23:31,340
هل وجدت إقامة مؤقتة بهم؟
- ليس بعد.
113
00:23:33,384 --> 00:23:36,303
ماذا تعرف عن الضحايا؟
114
00:23:36,428 --> 00:23:40,474
في الوقت الراهن - فقط
أنهم رجال أعمال من ميدفورد.
115
00:23:49,525 --> 00:23:53,946
هل يمكننا المساعدة في أي شيء آخر؟
- اسحب رجالك.
116
00:23:54,113 --> 00:23:59,493
بوبي، تصرف.
- تحرير المنطقة!
117
00:23:59,785 --> 00:24:02,121
تعال!
118
00:24:04,415 --> 00:24:07,167
الجميع تحميل!
119
00:26:27,808 --> 00:26:30,728
هذه هي وظيفة القاتل.
120
00:26:31,603 --> 00:26:34,982
ولا نعرف عدد الجناة.
- واحد فقط.
121
00:26:35,149 --> 00:26:40,529
يمكنني معرفة ذلك من خلال التوقيع الموجود على الشجرة.
- الضحايا رجال أصحاء،
122
00:26:40,571 --> 00:26:45,784
مدججين بالسلاح
بالبنادق والمسدسات.
123
00:26:45,909 --> 00:26:48,495
بالكاد يوجد رجل واحد يحمل توماهوك...
124
00:26:48,662 --> 00:26:52,916
وليس توماهوك،
سكين بشفرة مسننة.
125
00:26:53,208 --> 00:26:57,087
فرماه على الشجرة
ومن ثم قتل الصيادين؟
126
00:26:57,212 --> 00:27:02,426
نعم يرتدي حذاء مقاس 44
بنعال مسطحة، مثل هذه.
127
00:27:04,762 --> 00:27:07,264
إنه هناك في مكان ما.
128
00:27:08,015 --> 00:27:10,851
لا تذهب وحدها.
- هكذا أعمل.
129
00:27:10,934 --> 00:27:13,771
التقاط محطة الراديو
من أجل راحتي.
130
00:27:13,937 --> 00:27:18,567
البطارية مشحونة.
لا تقم بإيقاف تشغيله.
131
00:27:18,692 --> 00:27:21,653
ألست مسلحاً؟
- أنا أكره البنادق.
132
00:27:21,779 --> 00:27:25,616
إذا لم أعود خلال يومين
لذلك أنا ميت
133
00:29:08,552 --> 00:29:10,929
إيرين
134
00:29:22,066 --> 00:29:24,234
إل ت.
135
00:29:27,279 --> 00:29:29,531
هل تتذكرني؟
136
00:29:32,701 --> 00:29:36,246
لقد دربتني.
- لقد قمت بتدريب الكثير من الناس.
137
00:29:43,754 --> 00:29:46,799
لماذا لم ترد على رسائلي؟
138
00:29:51,261 --> 00:29:54,139
لماذا قطعت هؤلاء الناس؟
139
00:29:54,473 --> 00:29:57,059
هل رأيت أسلحتهم؟
140
00:29:57,142 --> 00:30:00,229
لم يكونوا صيادين، بل مرتزقة.
141
00:30:01,105 --> 00:30:03,982
عليك أن تستسلم يا بني.
142
00:32:15,364 --> 00:32:17,533
تعال!
143
00:32:23,288 --> 00:32:27,209
لقد سقط!
- لا تلمسه، لقد وجدت السلاح.
144
00:32:36,885 --> 00:32:39,179
ارتديها.
145
00:32:40,514 --> 00:32:44,435
بورتلاند، أوريغون
146
00:33:27,436 --> 00:33:29,897
إل تي!
- هاري.
147
00:33:30,064 --> 00:33:34,610
لقد فعلت ببراعة.
إنها واحدة لك، أليس كذلك؟ كنت أعرف.
148
00:33:34,735 --> 00:33:40,115
أي فكرة ما هو الدافع؟
- لا، هذه وظيفتك.
149
00:33:44,536 --> 00:33:48,082
هل ترغب في القهوة؟
- ًلا شكرا.
150
00:33:48,707 --> 00:33:52,711
ليس عليك أن تتكلم.
- أنا أعرف.
151
00:33:53,962 --> 00:33:56,924
لنبدأ باسمك.
152
00:33:59,176 --> 00:34:01,637
إنه يعرف اسمي.
153
00:34:01,804 --> 00:34:04,723
أخبرني ماذا حدث في الغابة.
154
00:34:04,848 --> 00:34:09,144
6 مليار دجاجة
سيتم ذبحها هذا العام.
155
00:34:09,895 --> 00:34:12,523
ما علاقة ذلك بالأمر؟
156
00:34:12,690 --> 00:34:17,528
تخيل أننا لسنا في القمة
من السلسلة الغذائية.
157
00:34:17,736 --> 00:34:23,200
كيف سيكون شعورك إذا كان شخص ما
البدء في القيادة لنا حسنا؟
158
00:34:25,285 --> 00:34:27,496
لا أعرف.
159
00:34:27,663 --> 00:34:30,249
لكنها مثيرة للاهتمام للغاية.
160
00:34:31,166 --> 00:34:34,378
هل تفهم ذلك؟
- نعم.
161
00:34:35,295 --> 00:34:37,548
لطيف - جيد.
162
00:34:37,631 --> 00:34:42,177
ماذا تريد أن تقول لبونهام؟
وتخفي عني؟
163
00:34:42,344 --> 00:34:45,764
أود أن أسأله
لعملية النسر الأسود...
164
00:34:45,973 --> 00:34:50,352
اسكت! اسمه هو
آرون هالام، الرقيب الرئيسي.
165
00:34:50,477 --> 00:34:53,522
إذن هل تتذكرني يا سيدي؟
- يتم تسجيل كل كلمة.
166
00:34:53,689 --> 00:34:57,192
عظيم.
- ليس في صالحك.
167
00:34:57,359 --> 00:34:59,862
إذن ماذا أفعل هنا؟
168
00:35:00,029 --> 00:35:04,033
مورت، أريد أن أعرف.
هل هو من عندنا أم لا؟
169
00:35:05,200 --> 00:35:10,748
أعلم أن هناك دائمًا متغيرات،
لكنهم لا يعملون لصالحي في المحكمة.
170
00:35:10,914 --> 00:35:13,167
رئيس...
171
00:35:16,128 --> 00:35:20,132
أنت في الانتظار
رجل اسمه هارون هالام.
172
00:35:21,216 --> 00:35:23,802
ماذا تعرف عنه؟
173
00:35:25,596 --> 00:35:30,100
من مواليد 1968،
نشأ في ولاية فرجينيا الغربية.
174
00:35:30,225 --> 00:35:35,397
تخرج من المدرسة الثانوية.
وكان عنصره العلوم الدقيقة.
175
00:35:36,023 --> 00:35:38,817
دخل الجيش في سن 18.
176
00:35:39,693 --> 00:35:43,322
وهذا هو بالضبط الشيء الغريب.
- أيها؟
177
00:35:43,530 --> 00:35:46,450
أنه لا يقول أي شيء آخر.
178
00:35:46,533 --> 00:35:51,705
الملف غير مكتمل.
تاريخ الفصل مفقود.
179
00:35:51,830 --> 00:35:56,502
الرقيب هالام غير قابل للنشر
مفقود سيدي
180
00:35:56,919 --> 00:36:00,631
غير رسمي؟
إنه غطاء.
181
00:36:01,382 --> 00:36:06,887
لذلك لا يزال يعمل من أجلك.
- نحن هنا لإحضاره يا سيدي.
182
00:36:08,013 --> 00:36:10,808
هذه ليست قاعدة عسكرية.
183
00:36:11,225 --> 00:36:16,146
ربما قتل أربعة أشخاص
على أراضي الدولة.
184
00:36:19,608 --> 00:36:23,445
أعتقد أنه يجب عليك
لرؤية هذا يا سيدي.
185
00:36:25,072 --> 00:36:30,536
إلا بلادنا
ليست في حالة حرب رسميًا
186
00:36:31,078 --> 00:36:33,330
ليس لديك أي سلطة هنا.
187
00:36:33,497 --> 00:36:35,666
سرية
188
00:36:46,260 --> 00:36:50,639
أعلم أنك تريد المغادرة
لكن دع عينات الدم تخرج.
189
00:36:50,723 --> 00:36:54,727
هل هذا هو ما استخدمته من أجله؟
- هل أطلقت النار على شخص ما؟
190
00:36:54,935 --> 00:36:58,105
لو كنت رجلاً هل ستسأل؟
- نعم.
191
00:36:58,313 --> 00:37:02,943
نعم، لقد أطلقت النار.
اسمحوا لي أن لا أخوض في التفاصيل.
192
00:37:16,915 --> 00:37:19,877
المنظر ليس جميلا جدا.
193
00:37:20,461 --> 00:37:22,963
أرض قاحلة حقيقية.
194
00:37:26,425 --> 00:37:30,304
ما الذي جذبك إلى حلم؟
- لقد دربت له.
195
00:37:30,471 --> 00:37:33,682
على ماذا؟
- من أجل البقاء.
196
00:37:34,016 --> 00:37:36,435
وأن يقتل.
197
00:37:37,144 --> 00:37:41,023
لقد قمت بتدريب العديد من الأولاد،
الأكثر موهبة.
198
00:37:41,273 --> 00:37:46,320
لقد قمت بمراجعة ملفك.
لم يسبق لك أن خدمت في الجيش.
199
00:37:49,198 --> 00:37:54,161
لقد عملت للتو في الجيش
على العقد؟
200
00:37:55,662 --> 00:37:58,707
ربما لا تريد التحدث عن ذلك.
201
00:38:05,047 --> 00:38:07,925
كان والدي عقيدًا.
202
00:38:08,842 --> 00:38:11,220
عندما قتلوا أخي في فيتنام،
203
00:38:11,387 --> 00:38:15,474
قرر أنه لن يضحي
ابن آخر.
204
00:38:16,141 --> 00:38:20,979
قبل الجيش كان متعقباً،
لقد تعلمت منه.
205
00:38:24,817 --> 00:38:29,154
والحلام ؟
- قصر. يمكن أن يقتل
206
00:38:29,321 --> 00:38:32,032
دون أن يرمش عين.
207
00:38:32,491 --> 00:38:36,704
معظمهم لا يفهمون حتى
من أين أتوا.
208
00:38:38,622 --> 00:38:43,544
ما هو رأيك؟
- لا أعلم، لم أقتل قط.
209
00:38:47,548 --> 00:38:50,592
لقد علمتهم للتو كيفية القيام بذلك.
210
00:39:14,908 --> 00:39:18,078
بطرق عديدة
هالام محارب جيد.
211
00:39:18,162 --> 00:39:24,752
وبعد كوسوفو تم إسنادها إليه
مهمة حساسة أخرى. غير رسمي.
212
00:39:27,838 --> 00:39:30,716
لكنه ذهب بعيدا جدا.
213
00:39:31,300 --> 00:39:34,636
مات العديد من الأبرياء.
214
00:39:35,429 --> 00:39:40,851
الفظائع التي شاهدها
لقد ضيعت في جوهرها.
215
00:39:41,018 --> 00:39:46,315
ليس هناك عودة إلى الوراء.
لقد تحول إلى آلة قتل.
216
00:39:46,607 --> 00:39:51,570
لا يمكن مقاضاتها
في أي محكمة.
217
00:39:51,737 --> 00:39:54,531
ولا يجوز مقابلته
218
00:39:54,698 --> 00:39:57,993
متهم بارتكاب جريمة
أو أعلن مجنونا.
219
00:39:58,160 --> 00:40:00,662
لا يمكن أن تكون صورته
نشرت.
220
00:40:00,829 --> 00:40:05,834
للعالم كله
آرون هالام غير موجود.
221
00:40:40,869 --> 00:40:43,455
هو واحد منهم.
222
00:40:45,124 --> 00:40:47,626
إنهم يعرفون أشياءهم.
223
00:41:41,889 --> 00:41:44,558
أنت تعرف سبب وجودك هنا يا آرون.
224
00:41:45,017 --> 00:41:47,644
عبرت الخط.
225
00:41:50,814 --> 00:41:55,110
انها دموية جدا.
نحن نهتم بالدقة.
226
00:41:55,235 --> 00:41:59,615
ولم يكونوا من أقاربه.
لقد كانوا جنوداً يا (دايل).
227
00:42:00,032 --> 00:42:02,910
لم يكن هناك طريقة للخروج.
228
00:42:03,285 --> 00:42:07,748
لقد وقعت في الفخ.
- هراء! تفقد السيطرة
229
00:42:07,915 --> 00:42:13,253
مما أدى إلى سقوط ضحايا أبرياء.
- كانوا مسلحين.
230
00:42:15,339 --> 00:42:20,594
ها هو! أنت لا تقول الفرق بعد الآن
القرش الإسبرط.
231
00:42:40,114 --> 00:42:42,908
هل هذا ما يستخدمونه بعد الآن؟
232
00:42:43,450 --> 00:42:47,204
إنه غير مؤلم.
لم أحاول...
233
00:42:48,956 --> 00:42:51,667
اتركه يا هارون!
234
00:43:02,219 --> 00:43:05,472
من فانكوفر سوف تنقل
على متن طائرة أخرى؟
235
00:43:05,597 --> 00:43:10,936
لا، سأسافر بالسيارة. الرحلة 8 ساعات.
- صحيح أنك تكره الطيران.
236
00:43:11,061 --> 00:43:15,566
يجب أن يكون لطيفا هناك.
- تعال في وقت ما، سوف يعجبك.
237
00:43:16,150 --> 00:43:20,779
لا داعي لحمل السلاح،
حتى وضعيتك تتغير.
238
00:43:22,740 --> 00:43:25,159
اعتبر نفسك مدعوًا.
239
00:44:18,379 --> 00:44:21,256
هل هو غير مؤلم ديل؟
240
00:44:23,592 --> 00:44:26,345
اتصل بالإسعاف!
241
00:44:27,137 --> 00:44:31,141
شخص ما يساعده.
- ماذا حدث؟
242
00:44:31,892 --> 00:44:35,020
هل يعرف أحد ماذا حدث؟
243
00:44:37,690 --> 00:44:40,442
طبيب!
244
00:44:41,318 --> 00:44:46,448
أنا بخير! أصدقائي في الداخل.
أخرجهم!
245
00:44:47,866 --> 00:44:50,494
شخص ما استدعاء سيارة إسعاف!
246
00:45:05,342 --> 00:45:07,636
أخرجهم!
247
00:45:08,303 --> 00:45:12,266
عليك اللعنة!
- أغنية Dear God!
248
00:45:22,317 --> 00:45:27,322
نرجو من الركاب عدم المغادرة
أمتعتك دون مراقبة.
249
00:45:28,532 --> 00:45:32,036
تذهب هناك
وسأختبئ هناك.
250
00:45:33,287 --> 00:45:37,124
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...
251
00:45:37,291 --> 00:45:40,919
...ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.
252
00:45:41,795 --> 00:45:44,298
سأغادر!
253
00:45:49,219 --> 00:45:55,351
<ط> المكالمة الأخيرة
للرحلة رقم 230 إلى فانكوفر.
254
00:45:55,642 --> 00:45:59,480
<ط> الركاب للقيادة
عند مخرج 17.
255
00:46:14,370 --> 00:46:19,458
الأمتعة المتروكة دون مراقبة،
سيتم مصادرتها.
256
00:46:26,799 --> 00:46:30,010
نقاطع للحصول على تقرير الطوارئ.
257
00:46:30,177 --> 00:46:34,306
نحن نبث مباشرة من النفق
لحديقة الغابة. جيف؟
258
00:46:34,431 --> 00:46:40,562
لقد وصلنا للتو إلى الموقع،
حيث حدثت كارثة رهيبة.
259
00:46:40,729 --> 00:46:45,943
كانت هذه الشاحنة تنقل الأشخاص.
ولم يعرف بعد...
260
00:46:50,072 --> 00:46:53,158
الدفاع عن نفسك! هجوم!
261
00:46:54,326 --> 00:46:57,246
الدفاع عن نفسك! هجوم!
262
00:46:57,413 --> 00:47:02,835
سأعلمك القتل.
سريعة ودقيقة وفعالة.
263
00:47:04,378 --> 00:47:07,548
وهذا سوف يصبح منعكسا.
264
00:47:07,881 --> 00:47:11,385
سوف تتعلم
ليختفي كالظل .
265
00:47:11,552 --> 00:47:14,430
سوف تتعلم كيفية البقاء على قيد الحياة ...
266
00:47:14,555 --> 00:47:17,850
...وإلا فقد انتهيت.
مستعد!
267
00:47:18,100 --> 00:47:22,479
يُسلِّم! قلب!
رجل! رجل! رئة!
268
00:47:22,604 --> 00:47:26,859
اقلب.
تقوم بإدخال السكين من الداخل،
269
00:47:26,984 --> 00:47:30,529
قمت بقطع الأنسجة
لإسقاط السلاح
270
00:47:30,696 --> 00:47:33,657
وفي نفس الوقت تخنقه على كتفه
271
00:47:33,782 --> 00:47:37,911
وأنت تغرز السكين في قلبه.
لذا، تفضل.
272
00:47:38,495 --> 00:47:42,541
اليد، الحنجرة، القلب، القدم، الساق،
الذراع والرئة. تمام.
273
00:47:42,666 --> 00:47:48,255
الآن أنت تطعن نفسك في الفخذ
وقمت بقطع الشريان الفخذي.
274
00:47:48,380 --> 00:47:52,468
يده تعيقك
لكنها لا تستطيع أن تفعل أي شيء لك
275
00:47:52,634 --> 00:47:56,180
باستثناء منع اللقطة الخاصة بك.
276
00:47:56,347 --> 00:47:59,558
رفعه إلى وجهه
وثقب الكبد.
277
00:47:59,725 --> 00:48:03,771
الآن. الذراع، الرقبة، القلب،
القدم والساق والرئة.
278
00:48:03,812 --> 00:48:05,981
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة.
279
00:48:06,106 --> 00:48:09,610
واحد، اثنان، ثلاثة،
280
00:48:09,735 --> 00:48:13,238
حادة أربعة، خمسة، ستة.
281
00:48:13,447 --> 00:48:19,203
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة.
282
00:48:19,328 --> 00:48:23,499
يجب أن يكون القطع عميقا.
أنت تبحث عن العمود الفقري.
283
00:48:24,041 --> 00:48:26,210
لذا.
284
00:48:27,544 --> 00:48:29,713
تعال!
285
00:48:30,089 --> 00:48:32,508
مرة أخرى.
286
00:48:37,471 --> 00:48:39,640
"هيا...
287
00:48:41,141 --> 00:48:43,686
لم أعد أستطيع التحمل.
288
00:48:44,436 --> 00:48:47,272
الكوابيس لا تمنحني السلام.
289
00:48:48,357 --> 00:48:50,901
أنا أفقد أعصابي.
290
00:48:53,028 --> 00:48:55,656
أحتاج إلى التحدث معك.
291
00:49:04,998 --> 00:49:08,210
<ط> لا أعرف
هل تتلقى رسائلي.
292
00:49:09,294 --> 00:49:12,673
يجب أن أتحدث معك.
293
00:49:13,590 --> 00:49:17,594
<ط> لقد كنت مثل الأب بالنسبة لي.
من فضلك اكتب لي"
294
00:49:21,515 --> 00:49:24,268
هل تعودت على القتل النفسي؟
295
00:49:24,435 --> 00:49:27,855
سوف يأتي الجسدي
في حد ذاته.
296
00:49:27,938 --> 00:49:32,317
إنه الأصعب
لتتعلم السيطرة على نفسك.
297
00:49:38,365 --> 00:49:43,078
نحن نعرف على وجه اليقين
أن هناك ثلاث ضحايا.
298
00:49:43,203 --> 00:49:47,124
ليس من الواضح ما إذا كان في الشاحنة
كان هناك ركاب آخرون.
299
00:49:47,249 --> 00:49:52,296
الوصول مقيد.
ليس لدينا معلومات جديدة.
300
00:49:52,504 --> 00:49:56,550
من الواضح أن الشاحنة عسكرية.
301
00:49:56,675 --> 00:49:59,803
ربما لنقل السجناء.
302
00:50:00,012 --> 00:50:03,640
سنحاول التأكيد
هذه المعلومات.
303
00:50:03,849 --> 00:50:07,936
ولا تزال فرق الإنقاذ تعمل
جنبا إلى جنب مع عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي،
304
00:50:08,062 --> 00:50:11,273
ومن امتنع عن التعليق..
305
00:50:12,691 --> 00:50:15,110
ماذا حدث؟
- حلام هرب.
306
00:50:32,795 --> 00:50:35,214
مرحبا ايرين.
307
00:50:35,339 --> 00:50:39,635
هارون! لقد أذهلني.
- أنا سعيد لرؤيتك.
308
00:50:40,260 --> 00:50:45,224
لا أريد أن أستمع إلى أكاذيبك.
- أنا لم أكذب عليك أبدا.
309
00:50:45,474 --> 00:50:49,395
أين كنت طوال الستة أشهر الماضية؟
- عملت في الحكومة.
310
00:50:49,478 --> 00:50:51,772
أنت تكذب!
311
00:50:51,939 --> 00:50:54,858
اخرج!
لا أريد أن أراك بعد الآن.
312
00:50:54,983 --> 00:50:57,152
هارون؟
313
00:50:58,946 --> 00:51:02,157
لقد عدت!
- مرحبا لوريتا.
314
00:51:02,908 --> 00:51:07,830
أنا سعيد جدا لرؤيتك!
منزلي! أين كنت
315
00:51:11,125 --> 00:51:13,544
اذهب للقيام بواجباتك المنزلية.
316
00:51:13,669 --> 00:51:17,339
ألا أستطيع البقاء مع هارون؟
- ثم.
317
00:51:17,506 --> 00:51:21,677
هل ستبقى لتناول العشاء؟
- رفاق المنزل في انتظاركم.
318
00:51:25,347 --> 00:51:30,144
لن أقبلك هكذا.
- أنا أفهم، ايرين.
319
00:51:30,853 --> 00:51:34,106
أنا لا أعرف حتى ما الذي تفعله من أجل لقمة العيش.
320
00:51:36,233 --> 00:51:42,114
هل بحثت في صدري؟
- كيف؟ هناك أربعة أقفال.
321
00:51:53,709 --> 00:51:56,378
ما هو هذا الأثر من؟
322
00:51:57,629 --> 00:52:00,632
من السنجاب.
- هذا صحيح.
323
00:52:00,799 --> 00:52:05,262
أين هو الآخر؟
جعل المصباح أقرب. أين هو
324
00:52:05,387 --> 00:52:08,932
لا أعرف.
- امسكها بثبات.
325
00:52:11,518 --> 00:52:17,107
هل ترى كل 20 سم.
من الواضح أنها كانت تركض.
326
00:52:17,608 --> 00:52:21,570
رأيتها! ومن ماذا هذا؟
- من الراكون.
327
00:52:22,029 --> 00:52:26,950
لماذا لا أستطيع رؤيتهم أبداً؟
- يختبئون من أجل البقاء.
328
00:52:27,159 --> 00:52:30,454
لم يعد الناس يحترمون الحيوانات بعد الآن.
329
00:52:30,913 --> 00:52:34,458
يقتلونهم
في أي مناسبة.
330
00:52:34,958 --> 00:52:37,252
كم هو حزين...
331
00:52:39,129 --> 00:52:41,382
لقد كانت القطة.
332
00:52:42,132 --> 00:52:45,678
تبول تبول!
- اتركه الآن.
333
00:52:46,053 --> 00:52:48,972
لماذا؟
- وهو يصطاد.
334
00:52:49,181 --> 00:52:52,726
هل يعلم أننا هنا؟
- نعم.
335
00:52:53,018 --> 00:52:55,312
من أين؟
336
00:52:55,938 --> 00:52:58,232
رائحتها علينا.
337
00:53:05,864 --> 00:53:08,617
كانت سعيدة جداً لأجلك..
338
00:53:10,035 --> 00:53:12,162
اجلس.
339
00:53:21,380 --> 00:53:23,757
ما هذا؟
340
00:53:28,929 --> 00:53:33,517
عليك أن تغادر بورتلاند.
- لا أفهم.
341
00:53:33,642 --> 00:53:36,687
أنت لست آمنا.
- لماذا؟
342
00:53:36,854 --> 00:53:41,233
اركض مع لوريتا. سوف يأتون
وسوف يشعلون النار في المنزل.
343
00:53:41,442 --> 00:53:43,986
ما الذي تتحدث عنه يا هارون؟
344
00:53:46,405 --> 00:53:49,158
ألفا هنا، أرى الكائن.
345
00:53:50,284 --> 00:53:52,703
تم القبول، يرجى الانتظار.
346
00:54:01,253 --> 00:54:05,883
انتظرني بعد المدرسة
سآتي لأخذك
347
00:54:06,216 --> 00:54:09,678
هل كل شيء على ما يرام يا أمي؟
- نعم عزيزتي.
348
00:54:09,762 --> 00:54:11,847
أنا أحبك
- أنا أيضا.
349
00:54:12,014 --> 00:54:14,475
وداعا حبيبتي.
350
00:54:15,267 --> 00:54:19,313
<ط> الاقتراب منك.
قابلها.
351
00:54:22,274 --> 00:54:27,946
إيرين كرافيتز؟ العميل دوريل.
- هل هذه ابنتك لوريتا؟
352
00:54:28,447 --> 00:54:31,742
نعم.
- نريد أن نتحدث.
353
00:54:31,867 --> 00:54:35,954
الإجراء الروتيني.
سنكون أكثر راحة في الداخل.
354
00:54:37,623 --> 00:54:42,252
إذا كان علينا أن نأخذ أمراً،
لن يكون الأمر روتينيًا بعد الآن.
355
00:54:44,004 --> 00:54:50,177
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
- لا، أنا فقط أقوم بالترتيب.
356
00:54:50,344 --> 00:54:55,683
هل رأيت هارون هالام؟
- لم أكن منذ عدة أشهر.
357
00:54:56,892 --> 00:55:00,521
لكنك تعرفه.
- شيء متعلق بعمله؟
358
00:55:00,729 --> 00:55:06,110
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
- أنا لا أتذكر. قبل بضعة أشهر...
359
00:55:06,485 --> 00:55:09,571
…لقد اختفى للتو.
عادي.
360
00:55:09,780 --> 00:55:14,410
هل هو هنا يا إيرين؟
- ماذا يحدث هنا؟ ماذا فعل؟
361
00:55:15,202 --> 00:55:17,538
اجلس.
362
00:55:23,043 --> 00:55:27,923
أنا لا أقول أنه فعل أي شيء.
- وإلا لن تكون هنا.
363
00:55:28,424 --> 00:55:32,594
متى التقيت هارون؟
- هناك ما لا يقل عن 8 أشهر.
364
00:55:32,761 --> 00:55:36,515
نام هنا ثم اختفى.
- هل قال إلى أين هو ذاهب؟
365
00:55:36,682 --> 00:55:39,226
هل ما زال هنا؟
366
00:55:39,351 --> 00:55:44,106
كم مرة يجب أن أكررها؟
لم أره منذ أشهر!
367
00:55:45,065 --> 00:55:49,987
إلى أين أنت ذاهب؟
- هذه ليست الطريقة التي تساعد بها ابنتك.
368
00:55:50,154 --> 00:55:54,033
ماذا تعرف عن ابنتي؟!
- اهدأ،
369
00:55:54,158 --> 00:55:57,786
نريد فقط التحدث.
370
00:56:22,019 --> 00:56:26,190
أنا أفهمك
لكن سلامتها أهم.
371
00:56:26,357 --> 00:56:31,403
اسأل نفسك إذا كان شخصًا محترمًا.
- ماذا فعل هارون؟
372
00:56:32,654 --> 00:56:37,076
نريد فقط التحدث معه.
- هل قتل أحدا؟
373
00:57:15,072 --> 00:57:17,533
تسجيل الدخول.
374
00:57:20,452 --> 00:57:23,497
هل تحب هؤلاء الناس هارون؟
375
00:57:24,456 --> 00:57:27,334
أنت تسبب لهم المتاعب.
376
00:57:27,918 --> 00:57:31,547
هل أتيت لقتلي؟
- أنت تعلم أنني لا أقتل.
377
00:57:31,755 --> 00:57:34,466
كيف يمكنني التأكد؟
378
00:57:35,342 --> 00:57:40,514
إنهم يبحثون عنك.
- لقد عينوني منذ زمن طويل.
379
00:57:44,184 --> 00:57:49,106
أنت مسؤول عن أفعالك.
- إنهم يثقلون ضميري.
380
00:57:52,317 --> 00:57:55,738
يمكنك أن تقول ما تريد.
381
00:57:57,698 --> 00:58:00,659
أنا لا أصدقك، اللفتنانت كولونيل.
382
00:58:03,829 --> 00:58:06,915
هل تعبر هذا الخط
383
00:58:07,583 --> 00:58:10,502
كن مستعدا لقتلي
384
00:58:17,384 --> 00:58:21,430
لا تتحرك!
الأيدي على الجزء الخلفي من الرأس، استلقي على الأرض.
385
00:58:23,849 --> 00:58:26,602
على الأرض قلت، الآن!
386
00:58:28,395 --> 00:58:30,731
تحت!
387
01:00:07,619 --> 01:00:10,330
وسام الشجاعة له.
388
01:00:12,207 --> 01:00:15,544
هذا الرسم بالسكين من صنعي
389
01:00:20,299 --> 01:00:22,968
إنها موجهة إليك.
390
01:00:24,762 --> 01:00:28,932
"أولئك الذين دربتهم لقتلي،
ليسوا جنودا
391
01:00:30,768 --> 01:00:32,936
والروبوتات. "
392
01:00:35,731 --> 01:00:41,028
تم رصده في موقع البناء
بواسطة النهر. نحن نسافر هناك.
393
01:00:41,528 --> 01:00:43,947
مقبول.
394
01:00:48,827 --> 01:00:52,456
هانك هوكر هو مشرف البناء.
395
01:00:52,873 --> 01:00:55,501
توقف عند مدخل النفق.
396
01:00:55,709 --> 01:00:59,838
كم عدد الأشخاص الذين يعملون هناك؟
- أكثر من 30.
397
01:01:00,839 --> 01:01:04,677
هذه خطة البناء.
هناك 4 أقسام.
398
01:01:04,885 --> 01:01:08,013
من المحتمل أنه هنا في الأنفاق 8-12.
399
01:01:08,138 --> 01:01:11,642
إلى أي مدى تمتد الأنفاق؟
- إلى وسط المدينة.
400
01:01:11,809 --> 01:01:16,397
تغطية القسم بأكمله.
أرني المداخل الأخرى.
401
01:01:22,027 --> 01:01:26,740
لقد جاء من هنا. هناك ثلاثة مداخل أخرى.
- منعهم.
402
01:03:07,800 --> 01:03:12,096
مكتب التحقيقات الفدرالي! التراجع عن العمود
ارفعوا أيديكم!
403
01:03:12,471 --> 01:03:15,265
دعني أرى يديك!
404
01:03:16,517 --> 01:03:20,813
7-20، هنا أولاً.
أرسل تعزيزات إلى النفق رقم 8
405
01:03:22,481 --> 01:03:26,068
قلت التراجع عن العمود!
406
01:03:27,111 --> 01:03:30,155
افعل كما قيل لك!
407
01:03:54,096 --> 01:03:56,557
زاند، هل أنت هنا؟
408
01:03:57,307 --> 01:04:00,477
لقد فقدنا الاتصال اللاسلكي.
409
01:04:21,749 --> 01:04:24,960
عزيزي الله...
- بوبي!
410
01:04:26,337 --> 01:04:29,548
لا تخرج السكين!
افتح فمه.
411
01:04:29,715 --> 01:04:32,176
الضغط على الجرح!
412
01:04:33,969 --> 01:04:38,349
هنا ثانياً، لدينا عميل مصاب!
413
01:04:45,898 --> 01:04:50,069
إرسال فريق طبي على الفور!
- بوبي؟
414
01:04:50,235 --> 01:04:52,696
بوبي، استمع لي!
415
01:05:24,269 --> 01:05:26,438
اعذرني.
416
01:10:10,889 --> 01:10:14,435
لقد تم رصد الكائن
للركض شرقًا على المسار 2.
417
01:10:14,601 --> 01:10:18,731
سد الجسر.
- فريقان يسافرون هناك.
418
01:10:24,570 --> 01:10:27,614
أخرج الناس من الجسر!
419
01:11:26,131 --> 01:11:28,550
اترك السيارة!
420
01:11:46,694 --> 01:11:48,987
اعذرني.
421
01:12:06,630 --> 01:12:10,676
لا تشرك الآخرين!
- لا تعترض طريقي!
422
01:12:10,843 --> 01:12:13,387
الجميع يذهبون إلى السرير!
423
01:12:36,869 --> 01:12:41,665
لا تقف!
- إنه يصعد إلى الطابق العلوي، إنه هدف مثالي!
424
01:12:42,207 --> 01:12:45,336
إنه على البرج! تبادل لاطلاق النار!
425
01:13:01,894 --> 01:13:05,814
وقف إطلاق النار!
426
01:14:01,870 --> 01:14:05,082
ضع ضباط الشرطة على كل جسر.
427
01:14:05,165 --> 01:14:08,168
إغلاق ممرات الدراجات.
428
01:14:08,293 --> 01:14:13,716
وحدات خاصة للبحث في النهر.
توفير القناصين.
429
01:14:13,882 --> 01:14:17,594
التيار قوي جداً
وهو يسبح مثل السمكة.
430
01:14:17,720 --> 01:14:21,682
نحن نقرر يا بونهام.
- كم من الناس سوف تضحي؟
431
01:14:21,807 --> 01:14:26,687
فهو لا يعرف الرحمة
كذلك تفعل الرياضيات.
432
01:14:26,812 --> 01:14:31,400
هل تعلنون الحرب عليه
سوف تمطر الجثث.
433
01:14:32,651 --> 01:14:36,822
أنا فقط أستطيع إيقافه.
- لقد فقدنا زميلين رائعين.
434
01:14:36,989 --> 01:14:40,325
الحلام لنا.
435
01:24:29,748 --> 01:24:34,211
ومن المستحيل القبض عليه حيا.
- أنت على حق.
436
01:25:56,877 --> 01:25:59,588
سلام!
- على الأرض!
437
01:28:09,426 --> 01:28:14,098
وقال الله لإبراهيم:
"ضحي بابنك من أجلي..."
438
01:28:16,558 --> 01:28:21,230
<ب>المدير:
ويليام فريدكين
439
01:28:21,855 --> 01:28:24,191
<ب>السيناريو:
ديفيد غريفيث
440
01:28:24,358 --> 01:28:26,610
<ب>بيتر غريفيث
آرت مونتيراستيللي
441
01:28:43,335 --> 01:28:47,256
المشغل:
كاليب ديشانيل
442
01:29:01,937 --> 01:29:05,899
<ب>الموسيقى:
بريان تايلر
443
01:29:16,535 --> 01:29:20,497
تومي لي جونز
444
01:29:21,498 --> 01:29:25,544
بينيشيو ديل تورو
445
01:29:26,378 --> 01:29:30,382
P R E S L E D V A N I Y T
446
01:29:31,300 --> 01:29:35,304
كوني نيلسن
447
01:29:36,013 --> 01:29:40,059
ليزلي ستيفنسون
448
01:29:40,684 --> 01:29:44,480
جون فين وآخرون
449
01:29:49,943 --> 01:29:54,615
الترجمة والترجمة:
بوريانا بوجدانوفا
450
01:29:55,324 --> 01:29:59,953
<ب>المحرر:
بولينا دوكوفا
451
01:34:16,251 --> 01:34:18,962
فولجايان